Juriconnexion assemblée générale

Journée Juriconnexion 2006 : Internet juridique 2.0 comment la nouvelle génération des outils et moyens de l’internet juridique peut améliorer immédiatement et facilement votre service d’information juridique (Veille, recherches, stockage, échanges…) ?

Alternant exposés concrets et démonstrations pratiques, la Journée Juriconnexion 2006 est destinée aux professionnels utilisant les sources d’information de l’internet juridique. Elle a pour objectif de nous permettre d’identifier les techniques nouvelles à maîtriser et les stratégies spécifiques à développer pour pouvoir utiliser au mieux les sites internet de la nouvelle génération. Parmi les sujets abordés : l’importance des Wikis dans l’évolution de la circulation du droit, l’optimisation de l’utilisation des blogs et des fils RSS, les enjeux du XML dans le monde de la documentation juridique ainsi que les questions juridiques soulevées par l’utilisation de ces nouvelles techniques.

La journée s’est déroulée le 23 novembre 2006, au Cabinet Clifford Chance, 9 place Vendôme, 75001 PARIS de 9h à 18h.

Le programme détaillé ainsi que les présentations des intervenants sont disponibles ci-après.
Vous pouvez également visualiser l’ensemble des présentations sur le site slideshare.

PROGRAMME

Matinée

Sous la présidence de Robert Mahl, professeur à l’école des Mines et fondateur de droit.org

9h00 Accueil des participants et petit déjeuner

9h30 Qu’est ce que le web 2.0. Par Véronique Mesguich – Responsable Infothèque Entreprises Pôle universitaire Léonard de Vinci

9h50 A quoi sert le XML, comment l’utiliser ? Des nouveaux types de site : bookmarks sociaux, carnets d’adresses interactifs. Par Jean Baptiste Soufron – CERSA – CNRS Paris 2

10h10 Les modes de recherche sur le web 2.0. Par Guiraude Lame Secrétaire général – Direction Juridique, Ixis Corporate & Investement Bank

10h30 La nouvelle veille. Par Didier Frochot – Information – D-FI Formateur – Consultant

10h45 Pause

11h10 Mettre en place un fil RSS : mode d’emploi. Par Stéphane Roux – Assistant chef de projet – service Documentation Cabinet Gide Loyrette Nouel

11h30 Une page d’accueil personnalisable : l’exemple de Netvibes. Par Remy Nerrière – Juriste documentaliste, Etude Cheuvreux (notaires)

12h00 Déjeuner libre

Après-midi

Sous la présidence de Dominique Vignaud, directrice de l’Ecole de Bibliothécaires Documentalistes

14h00 Fonctionnalités web 2.0 des produits Dalloz. Par Nicolas Tissier – Directeur informatique Dalloz

14h15 Cour de cassation : fonctionnalités web 2.0. Par Isabelle Goanvic – Conseillère référendaire, webmestre du site de la Cour de Cassation

14h30 Blogs et wiki : outils et phénomènes. Par Benoît Tabaka – Responsable Affaires juridiques et réglementaires, PriceMinister.com

15h00 Un exemple de wiki : Jurispedia. Par Hugues Jehan Vibert – Chercheur Doctorant à l’??RID, co-fondateur et co-animateur JurisPedia

15h30 Création d’un blog en direct. Par Stéphane Cottin – Documentaliste Juridique

16h00

Pause

16h15 Aspects juridiques du Web 2.0 : les risques liés à ces pratiques. Par Cédric Manara – Professeur associé, EDHEC Business School

16h45 Synthèse et perspectives. Par Michèle Côme ‘ Market Manager ‘ Online Business Center Europe ‘ Wolters Kluwer

17h00 Clôture de la journée

Programme Journée 2006

Programme de la journée (version anglaise)

Ils ont fait l’écho de cette journée :

– Michèle Batisti dans « Documentaliste et Sciences de l’information » (revue de l’ADBS)

– Ralf JOZEL du JuraWiki allemand et son collègue Laurent Meister dans la revue JurPC : compte rendu en Allemand. JurPC est une revue en ligne spécialisée dans l’informatique pour les juristes, bien connue en Allemagne, et dirigée par le Prof. Maximilan Herberger, grand promoteur de l’informatique juridique en Allemagne et en Europe.

/par
Juriconnexion réseau Association

Compte-rendu BIALL 2006

Juriconnexion BIALL 2006
BIALL 2006

Committee Presentations / Overseas Greetings – June 15, 2006

Juriconnexion Isabelle Brenneur-Garel (« 3 minutes »)

Good Afternoon

My name is Isabelle Brenneur-Garel, I am here with Benoît Bréard as representatives of Juriconnexion a French sister association. We are glad to be with you and would like to thank BIALL for welcoming us for the first time today. I want to warmly thank Hazel Hewison and the Committee for inviting us and organising this national and international event. « Biall really has a global outlook »

We, as library or information professionnals are all interested in exchanging on practices and experiences ; in a formal or unformal way. Associations are the right places to make this happened.

This is why I want to tell you about JURICONNEXION.

– Juriconnexion is an association created in 1988

It is open to all persons using electronic versions of legal information products in their daily professionnal practice. In 2006 : about 150 permanent members About 1300 suscribers on our website list of discussion

– Our goals are :

1) To pursue a constructive dialog with : a. Producers b. Service providers c. Distributors

2) To encourage dialog among professionnals

3) To represent users view in discussion with public authorities and to play an active role in constitution of official legal databases a. Legifrance portail with consolidated regulations b. French codes translated on Legifrance

4) To circulate and develop information on new products and databases 5) To work in conjunction with other associations and organisations with similar interest, such as BIALL !

CONCLUSION You can understand now, why we enjoy being here with you attending this meeting and would be happy to welcome you to Paris and to Juriconnexion. Thank you.

BIALL 2006 June 14 – June 17 Brighton – 37 th Annual Study Conference & Exhibition

COMPTE RENDU à l’attention de Jean-Gasnault, Président de JURICONNEXION

JURICONNEXION, s’est rendue pour la première fois dans son histoire, à la conférence annuelle de la British and Irish Association of Law Librarians (BIALL) les 14, 15, 16 juin 2006. Isabelle Brenneur-Garel et Benoît Bréard en ont représenté l’association, en tant qu’association s??ur. BIALL est très ouverte aux associations étrangères.

1) Présentation de BIALL

La Biall est née en 1969. C’est une association indépendante et autonome, créée pour représenter les interêts des professionnels de l’information, des documentalistes et des fournisseurs de textes légaux au Royaume Uni ainsi que dans la République d’Irlande. Biall a un site internet depuis 1995.

BIALL compte 900 membres, individus ou institutions. Presque tous les professionnels ou professions concernant les Bibliothèques juridiques, les institutions, les fournisseurs d’information juridique sont représentés. (Cours, Gouvernement etc’). La diversité des membres de Biall est une force. Les uns et les autres échangent dans un réseau de spécialistes savoirs et pratiques.

Tous les ans, BIALL tient une conférence annuelle de 3 jours où les membres se rencontrent autour d’exposants – fournisseurs (sites électroniques, collections papiers..) et de conférences entre les membres de Biall. Des présentations sur des thèmes d’actualité : KM, négociation des tarifs des bases de données, gestion de projet’ sont proposés durant la conférence. Chacun est libre de s’y rendre.

BIALL, en tant qu’association anglophone a beaucoup de liens avec les autres pays anglophones (USA – Canada – Australie – Afrique du sud ‘)

Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez consulter le site de BIALL http://www.biall.org.uk/home.asp

2) JURICONNEXION à la BIALL en 2006

Isabelle Brenneur-Garel et Benoît Bréard ont représenté l’association Juriconnexion à l’assemblée des invitées tenue le jeudi 15 juin 2006. La démarche était de faire connaître notre association auprès d’un public anglophone et européen et de mettre en avant nos interêts communs. Nous souhaitions échanger sur les produits utilisés par nos homologues anglais irlandais, nord américains, australiens qui se trouvaient à la conférence. Nous souhaitions récolter des informations sur les politiques des éditeurs. De plus en plus nous partageons les mêmes problématiques, les maisons mères des éditeurs et fournisseurs en France, en Angleterre ou en Amérique du Nord sont les mêmes.

En contrepartie, la présentation de Juriconnexion a montré que les professionnels de l’information juridique en France sont aussi actifs que leurs voisins anglophones et que des questions tels que le développement d’outils « gratuits » performants, de textes consolidés sur les sites officiels français, l’accès aux travaux parlementaires, l’accès à la jurisprudence, sont des questions qui intéressent la Biall et ses membres.

3) Propositions et suggestions

Benoît Bréard et moi même proposons de faire certaines traductions du site Juriconnexion pour mettre un paragraphe sur le site de la Biall si un partenariat associatif pouvait se concrétiser. De même un renvoi par un lien vers le site de la Biall serait important.

/par
Juriconnexion journée

« Rencontre avec… » les Dictionnaires en ligne et outils de traduction

lundi 19 juin 2006

Nous mettons à votre disposition deux des présentations utilisées lors de la « Rencontre avec… » du 16 mai dernier dont le thème était : « Dictionnaires en ligne et outils de traduction » :
– la présentation d’Hélène STEICHEN (ITEM) sur la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) : presentation TAO au format PPT.

– la présentation d’Eric Amiot (Lingua & Machina) sur l’outil d’aide à la traduction SIMILIS : presentation SIMILIS au format PPT.

Cette manifestation organisée en partenariat avec l’ISIT (Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), s’est déroulée dans les locaux du Cabinet Shearman & Sterling, 32 personnes étaint présentes. Frédéric Dempuré du Juriscope fort de son expérience de maître d’oeuvre de la traduction des codes sur Legifrance a évoqué les principales difficultés soulevées par la traduction des textes juridiques. Hélène Steichen (ITEM), professeur à l’ISIT et spécialiste des outils d’aide à la traduction a présenté les principes de fonctionnement de ces outils. Eric Amiot, Emmanuel Planas et François Tardif, représentants des sociétés Lingua-et-Machina et Multicorpora ont axés la présentation des outils qu’ils commercialisent sur les pratiques que l’on peut en faire dans le secteur juridique. Simon Wickers a exposé une initiative dont le principe pourrait s’appliquer au domaine de la traduction de termes juridiques : le Forum de la terminologie. Le guide des ressources : annuaires de ressources linguistiques, dictionnaires et lexiques… a été envoyé au format électronique aux personnes ayant assisté à la manifestation, il sera mis en ligne sur le site à la fin de l’été.

Un guide de ressource sur le sujet (PDF) a été distribué aux participants.

/par
Juriconnexion présentation

Présentation du Groupe Juriformation

Groupe de réflexion sur la formation aux produits d’information juridique.

  • Test et évaluation des différents produits
  • Etude des conditions générales d’achat
  • Conseils de conservation des contenus et supports

4 avril 2007 : mie en ligne des synthèses des évaluations des plateformes en ligne de Dalloz, LexisNexis et Lamy.

/par
Juriconnexion assemblée

Assemblée Générale 2006

L ‘Assemblée générale de l’association Juriconnexion se tiendra le Jeudi 16 mars 2006 (9h30-11h30) 26, cours Albert Ier (rez-de-chaussée) – 75008 Paris (M° Alma-Marceau).
Convocation à l’Assemblée générale de l’association Juriconnexion

qui se tiendra le

Jeudi 16 mars 2006 (9h30-11h30) 26, cours Albert Ier (rez-de-chaussée) – 75008 Paris (M° Alma-Marceau)

Au cours de cette matinée, seront évoqués :

  • les résultats des analyses réalisées par le groupe Juriformation,
  • le questionnaire du groupe KM
  • la préparation de Légifrance IV

Nous vous présenterons le bilan de l’année 2005, le programme de l’année 2006 et renouvellerons le conseil d’administration.

Merci de bien vouloir confirmer votre présence avant le 13 mars 2006. Je vous rappelle que seuls les adhérents à jour de leur cotisation 2006 peuvent prendre part au vote.

Au cas où vous ne pourriez assister vous-même à l’Assemblée Générale, vous pouvez vous faire représenter par un autre sociétaire qui devra être muni d’un pouvoir régulier.

Procès-verbal de l’Assemblée générale (Fichier PDF)

/par
Juriconnexion assemblée

Assemblée Générale 2006

L ‘Assemblée générale de l’association Juriconnexion se tiendra le Jeudi 16 mars 2006 (9h30-11h30) 26, cours Albert Ier (rez-de-chaussée) – 75008 Paris (M° Alma-Marceau).
Convocation à l’Assemblée générale de l’association Juriconnexion

qui se tiendra le

Jeudi 16 mars 2006 (9h30-11h30) 26, cours Albert Ier (rez-de-chaussée) – 75008 Paris (M° Alma-Marceau)

Au cours de cette matinée, seront évoqués :

  • les résultats des analyses réalisées par le groupe Juriformation,
  • le questionnaire du groupe KM
  • la préparation de Légifrance IV

Nous vous présenterons le bilan de l’année 2005, le programme de l’année 2006 et renouvellerons le conseil d’administration.

Merci de bien vouloir confirmer votre présence avant le 13 mars 2006. Je vous rappelle que seuls les adhérents à jour de leur cotisation 2006 peuvent prendre part au vote.

Au cas où vous ne pourriez assister vous-même à l’Assemblée Générale, vous pouvez vous faire représenter par un autre sociétaire qui devra être muni d’un pouvoir régulier.

Procès-verbal de l’Assemblée générale (Fichier PDF)

/par

Les activités de l’association

L’un des travaux de l’association touche particulièrement à l’examen de la diffusion des données juridiques publiques en France au travers, notamment d’une rubrique d’actualité.

L’association organise annuellement plusieurs manifestations rassemblant le monde de la documentation juridique et les éditeurs juridiques.

En particulier, chaque année est organisée la Journée Juriconnexion tournant autour d’un thème déterminé (en 2000 : « Le droit sur Internet : évolution ou révolution ? « , en 2001 : « Internet, Intranet, Extranet, le droit à tous prix »). Ces journées réunissent les spécialistes, les praticiens, les experts du monde de la documentation juridique et de l’édition juridique. Par ailleurs, 4 à 6 matinées-débats sont organisées annuellement afin de faire découvrir aux adhérents de Juriconnexion, ainsi qu’aux non-adhérents, les produits électroniques, online ou offline des éditeurs juridiques. Ces présentations s’opèrent traditionnellement sur un thème préalable défini (les sites Internet de veille juridique, les produits d’information électronique en droit fiscal …).

Parallèlement à ces manifestations, l’association édite régulièrement une lettre d’information envoyée à l’ensemble de ses adhérents, présentant et commentant les derniers produits électroniques de documentation juridique, ainsi que l’évolution du cadre règlementaire de la diffusion des données juridiques.

Enfin, les membres du Conseil d’administration de Juriconnexion participent à :

– Au comité éditorial de Légifrance

– A l’Association pour le Développement de l’Informatique Juridique (ADIJ) (Anny Maximin appartient au Conseil d’administration de l’ADIJ)
– Au groupe d’experts concernant les banques de données juridiques publiques
– A des formations et des stages organisées par Sciences Po, EFE, LRA, Euroforum ou l’ADBS consacrées aux nouvelles technologies de l’information juridique
– Aux chroniques d’actualités de l’informatique juridique documentaire publiées dans « Réseaux du droit »
– Et également à des colloques comme la journée satellite d’IDT 99 du 7 juin 1999 (demi-journée organisée par l’ADBS, le GFII, et l’ANRT) à propos des contrats d’accès aux ressources électroniques d’information

Quelques participants : Laurent Bernat, Stéphane Cottin, Marie-Dominique Desmarchelier, Jean Gasnault, Frédérique Fusil, Anny Maximin, Vincent Ramette

/par